Tsundoku Sensei

Kitabın "Temel Kullanım Kuralları ( Elementary Rules of Usage )" adındaki ilk bölümü, 11 adet imla kuralı içeriyor. ***

Kitabın "Biçim Üzerine Birkaç Mesele ( A Few Matters of Form )" adındaki üçüncü bölümü, kompozisyon kaleme alınırken dikkat edilmesi gereken bazı noktalama işaretleri ve biçimsel değişiklikler konusunda bilgi veriyor. Bu bölüm kurallar ile değil de konu başlıkları üzerinden anlatılmış. Verilen örneklerde eğer " ---> " kullanılmışsa okun sağında yer alan kelime/cümle/paragraf, öncesindeki ifadenin o kurala uygun olarak yeniden yazılmış halini göstermektedir. Eğer örnek içerisinde bu şekilde başlayan bir ifade yoksa veya örneğin ardından aksi belirtilmiyorsa örnek zaten kurala uygun olarak yazılmıştır. ***

Kitabın "Kompozisyonun Temel İlkeleri ( Elementary Principles of Composition )" adındaki ikinci bölümü, daha açık ve etkili bir metin kaleme almak için uyulması gereken 11 kural içeriyor.  Verilen örneklerde eğer " ---> " kullanılmışsa okun sağında yer alan kelime/cümle/paragraf, öncesindeki ifadenin o kurala uygun olarak yeniden yazılmış halini göstermektedir. Eğer örnek içerisinde bu şekilde başlayan bir ifade yoksa veya örneğin ardından aksi belirtilmiyorsa örnek zaten kurala uygun olarak yazılmıştır. ***

Hayatım boyunca Almancamı geliştirmek için çabaladım. Nihayet Almancam daha iyi —ama şimdi yaşlıyım ve hastayım ve yaşayacak fazla zamanım yok. Yakında ölmüş olacağım, daha iyi Almancayla. Lydia Davis  İngilizceden Çeviren: Burak Mermer Kaynak: The Paris Review

1. Bir atın kalbini çiğ çiğ yiyin. Bu sizi binlerce kişilik bir topluluktan ayırt edecek.  2. Arsız bir sokak çocuğu musunuz? Eğer öyleyse şiir yerine roman yazmayı düşünün. 3. Başka bir şair dışında herkesle bedensel temaslarda bulunun. Açık nedenlerden dolayı, hareket halinde bir hikaye çizgisi belirlemek istemezsiniz. (bknz: 2.) 4. Paul Thek 'in 1972'de söylediği gibi: "İnsan üreme organlarını yeniden tasarlayın ki daha adil olabilsinler." (bknz: 3.) 5. Defter seçerken büyük çaba harcayın, psişik yoğunluğunuzun her bir zerresini kullanın. Bir keresinde gelişigüzel yumuşak kapaklı bir moleskin almıştım. Evlere şenlik! (Dizlerimin üzerinde yazıyorum. Defter düz açılmıyordu.) 6. Biyoluminesans. Karartılmış bir odada cümleler yazın. Yere uzanın ve diğer insanlara uzuvlarınızı nazikçe yeniden düzenlettirin. Otel odalarının, ormanların ve şehir akvaryumlarının şiiri: 7. Yumuşak tarafınızı gösterin. Çalışmanızı acıklı sözlerle, baykuş kemikle

Senin ve benim kaçırılmış bağlantılardan oluşan bir mazimiz var. Yıllar önce, mekiğin fırlatılırken elveda demek için aradığında benim uçağım Zürih’e iniyordu. Aktarma yapmış, Frankfurt’tan yeniden yönlendirilmiştim. Bu yüzden sesli mesaja düştün. Yapabilsem cevaplardım ve sana iyi şanslar dilerdim, her ne kadar bensiz bir hayat istesen bile. Europa’yı   [1]  senin gibi görmeyi hiç başaramadım; sadece Avrupa, ilk kocamla tanıştığım yer. Sen olmanı dilediğim adam. Mesajını dinlediğimde, mutlu olmana sevindim; evet, boşanmamız sırasında bile daima mutlu olmanı istedim. Alpha Centauri’ye seyahat ettiğini, zamanın aramızda bir portal gibi genişlediğini düşündüm. Kafamda ağır çekim bir film gibi canlandırdım. Kırk yıl içinde geri dönecektin. Ben altmış dört olacaktım, sen ise yalnızca benim yarı yaşımda. Mesajını haftalarca sakladım, ta ki yanlışlıkla silene kadar. Sembolik hissettirmişti. Ayrıyken daha mutlu oluruz diye düşündüm kendi kendime. Ama “ayrı” her zaman bizim bağlantı şeklim

Güneş ışığı pencereden içeri sızdı ve pantolonumun asılı durduğu sandalyeye doğru ilerledi. Yatakta yarı çıplak uzanıyor, sağ gözümün kenarındaki çapağı ovuşturuyordum. Ben uyurken birikmiş olmalıydı ve orada kalmasına izin vermek uygunsuz görünüyordu. O esnada sol gözüm boştaydı, ben de ona pantolonuma bakma görevini verdim. Pantolonumu bir önceki gece çıkarmıştım ve sandalyenin üzerine, ceketimin yanında buruşmuş ve kırışmış olarak yattığı yere öylece attığım için şimdi pişmanlık duyuyordum. Sol gözüm onu incelerken uykudayken bir yılan gibi deri değiştirip değiştirmediğimi merak etmeye başladım, çünkü ceketim ve pantolonum öyle görünüyordu. Bu noktada bir damla güneş ışığı pantolonumun bacağına ulaştı; sıçrayan ışığın oluşturduğu küçük leke bana altın bir pireyi çağrıştırdı. Bu yüzden her yerim kaşınmaya başladı ve kaşınarak boştaki sol elimi işe yarar hale getirdim. Biri kapıya vuruyordu. Ama kim olabilirdi ki? Buraya gelmek için bir sebebi olan t