Şiir Nasıl Yazılır - Bhanu Kapil

1. Bir atın kalbini çiğ çiğ yiyin. Bu sizi binlerce kişilik bir topluluktan ayırt edecek. 

2. Arsız bir sokak çocuğu musunuz? Eğer öyleyse şiir yerine roman yazmayı düşünün.

3. Başka bir şair dışında herkesle bedensel temaslarda bulunun. Açık nedenlerden dolayı, hareket halinde bir hikaye çizgisi belirlemek istemezsiniz. (bknz: 2.)

4. Paul Thek'in 1972'de söylediği gibi: "İnsan üreme organlarını yeniden tasarlayın ki daha adil olabilsinler." (bknz: 3.)

5. Defter seçerken büyük çaba harcayın, psişik yoğunluğunuzun her bir zerresini kullanın. Bir keresinde gelişigüzel yumuşak kapaklı bir moleskin almıştım. Evlere şenlik! (Dizlerimin üzerinde yazıyorum. Defter düz açılmıyordu.)

6. Biyoluminesans. Karartılmış bir odada cümleler yazın. Yere uzanın ve diğer insanlara uzuvlarınızı nazikçe yeniden düzenlettirin. Otel odalarının, ormanların ve şehir akvaryumlarının şiiri:

7. Yumuşak tarafınızı gösterin. Çalışmanızı acıklı sözlerle, baykuş kemikleriyle, Big Thompson üzerindeki buz çiçekleriyle, bir kızın ağır çekimde yere düşmesiyle ve benzeri şeylerle doldurun. Ta ki, neredeyse şans eseri, dehşetli bir sahneyi oynayana kadar bunu yapmaya devam edin.

8. Sarmaşıklar içinde. Asfaltın üzerinde. Şiiriniz her nerede geçiyorsa oraya sonsuza dek, ya da sadece birkaç dakika, uzanın.

9. Sizinle aynı şeyler üzerinde fakat farklı bir bakış açısıyla çalışan insanların olduğu bir dünya konferansına katılın. Mesela mart ayında Dünya Kültürel Psikiyatri Birliği'nin üçüncü kongresine katıldım. Orada, Mile End'de, şizofreniyi, göçmen suretini ve inşa edilmiş çevrelerin siyah ve etnik azınlık popülasyonlarında duygusal ve tepkisel psikoz oranlarını nasıl etkilediğini öğrendim. Bana göre en derin şiir buydu.

10. Aynı efsanevi bir canavar gibi, mümkün olduğunca yalnız kalın. Ele aldığınız konu için el çizimi mandalalar oluşturun, sonra da açıklamalar ekleyin (şimşeklerle ve keçeli kalemle):

11. Diğer şairlerle kahve için. Biriniz kafasını masaya yaslayıp dinlenirken diğeriniz bir oturuşta bütün bir kitabı yazsın. Yer değiştirin. Tekrarlayın. (Bu şekilde yazmayı ve rüya görmeyi.) 

12. Çalışmanızda virgüllerin rolü nedir? Şiir yazmaya ilk başladığımda insanlar bana sıklıkla bunu soruyorlardı.

13. Parçaların kendi yaşamlarına sahip olmalarına izin veren bir biçim icat edin. Yeniden birleşmelerine. Ya da belki de sadece toplumun öngörüsünün ötesinde pembe, parlak alevler yayarak birer birer ölmelerine. Bu bağlamda bütün biçim diasporaldır: arazisi olmayan bir ülke.

14. Eğer herhangi bir sebeple bir şey yazamıyorsanız mum ışığında keçi sütü, gül suyu ve volkanik tuzla banyo yapın.

---

Bhanu Kapil Birleşik Krallık'ta doğdu, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'ta yaşıyor. The Vertical Interrogation of Strangers (Kelsey Street Press, 2001), Incubation: a space for monsters (Leon Works, 2006), humanimal [a project for future children] (Kelsey Street Press, 2009), Schizophrene (Nightboat, 2011), Ban en Banlieue (Nightboat, 2015), ve How to Wash a Heart (Liverpool University Press, 2020) gibi bir dizi şiir ve düzyazı eserinin yazarıdır. Ayrıca 2020'de Windham Campbell Şiir Ödülü'nü almıştır.

İngilizceden Çeviren: Burak Mermer

Kaynak: Poetry Foundation

*Yazının orijinalinde yer alan bağlantılara ben de aynı şekilde link verdim, ancak yazı Nisan 2012'de yayınlandığı için bu linklerin bir kısmı artık kullanılamıyor.